Povinností mandinského válečníka je založit rodinu.
Брус, за мен това е дълг на честта.
Bruci, tohle je můj čestný dluh.
Но дълг на войника е да даде всичко от себе си.
Jenže povinností každého vojáka je bojovat ze všech sil.
Имам само един дълг на тоя свят и не искам да съм ти задължен.
Na světě mám jediný dluh a nerad dlužím právě vám.
Не искам да ви шокирам, а само да ви напомня, че милосърдието е първия дълг на християнина.
Nemám v úmyslu vás šokovat. Jen vám připomenout, že láska je prvořadou povinností křesťana.
Основният дълг на нас, адвокатите, не е да говорим за истината. А да я търсим, да я открием и да живеем с нея.
Povinností nás právníků... je nejen o pravdě mluvit, ale hledat ji, najít ji a žít s ní.
Толкова важно, колкото външния дълг на страните от Третия свят?
Jak moc důležitým? Jako třeba co s dluhy Třetí světové války?
Каза ми, че дълг на мъжа е да пази достойнството си.
Říkals, že povinnost muže je zachovat si důstojnost.
Когато управлението премине в тирания, дълг на хората е да го сменят.
Když se vláda stane tyranií, je naší povinností ji svrhnout.
Дълг на Нанбу-самурая е да се бие до последно.
Povinnost samuraje z Nanbu je bojovat až do úplného konce.
Колко би заплатил този град, за да направи възможно хората да дойдат в съда и да изпълнят гражданския си дълг на свидетели срещу престъпниците?
Co je město ochotno zaplatit, aby obyčejný člověk přišel k soudu splnit občanskou povinnost tím, že bude svědčit proti gangsterům a zločincům?
Първо, дълг на всяко духовно лице е да даде пример на енориашите си, като се задоми.
Za prvé, povinností duchovního je sloužit ve své farnosti jako vzor manželství.
Това е моят дълг на отговорен брат.
To je závazek mého nezodpovědného bratra!
Не е ли дълг на пресата, Мерик, да подбира изказванията си по време на война?
Nemá tisk povinnost, Merricku, zmírňovat své zprávy v dobách války?
Тогава знаете, че е дълг на родителите да се грижат за децата си.
Pak víte, že úkol rodičů je postarat se o své děti.
Ето и графика на националния дълг на САЩ за същия период.
Zde je graf národního dluhu USA v tomtéž období.
Вярно и предано ще изпълнявам своя дълг на офицер...
"Čestně budu vykonávat dočasnou funkci policisty..."
Вярно и предано ще изпълнявам своя дълг на офицер... в полицията на Ню Йорк Сити.
Čestně budu vykonávat dočasnou funkci policisty... "...na policejním oddělení města New York."
Дълг на всеки джедай е да направи онова, което е най-добре за всички.
Jsi Jedi a je tvou povinností dělat to, co je nejlepší pro skupinu.
Защото приемат самозащитата и защитата като дълг на честта.
Protože oni považují sebeobranu a ochranu své obrany jako nejvyšší čest.
Задължения и дълг на една от страните, в случай че другата стане робот.
Různé závazky a povinnosti stran, pokud se jedna z nich stane robotem.
Резултатът беше световна рецесия, която струваше на света десетки трилиони долари, остави 30 милиона души без работа и удвои националния дълг на Съединените Щати.
Výsledkem byla celosvětová recese, která stála svět desítky bilionů dolarů, připravila 30 milionů lidí o práci a zdvojnásobila státní dluh Spojených států.
Дълг на всеки гражданин е да се увери, че са почтени и да ги държи отговорни, ако не са.
Je povinností každého občana hlídat své vůdce, aby zůstali poctiví, a dohnat je k odpovědnosti, pokud nejsou.
Дълг на дъщерята е да се омъжи за когото реши баща й!
Je to dceřina povinnost vdát se za otcovu volbu!
Дълг на хората с моето положение, е да насочват страната към по-добро бъдеще.
A je povinností lidí v mém postavení, aby se pokusili přijít s něčím jasnějším.
Не е ли дълг на мъжа да бъде пиян на собствената си сватба?
Není to povinností každého muže, opít se na své vlastní svatbě?
Най-важният дълг на водача е към народа, така че... 41?
Náčelník musí sloužit svému lidu. Takže: čtyřicet jedna!
Дълг на лорд-командира е да попълни тези страници.
Je povinností lorda velitele tyto stránky zaplnit.
Виконта е готов да заложи двойно нейния дълг на едно раздаване на картите.
Vikomt je připravený vsadit Dvojnásobek jejího dluhu na jedno kolo.
А сега предлагаше да изплати националния дълг на Колумбия в замяна на примирие.
A teď navrhl, že zaplatí Kolumbijský národní dluh výměnou za příměří.
Уилямсбърг Спестовна банка ще управлява ликвидационния фонд и преструктурирането на корпоративния дълг на Уекслър.
"Williamsburská spořitelna zajistí likvidaci tohoto fondu a refinancování dluhu Wechslerovy společnosti."
Ищците твърдяха, че са претърпели финансова загуба и са били лишени от основните си права на собственост и икономическа свобода след частично преструктуриране на държавния дълг на Гърция през 2012 г.
Žalující strany uváděly, že poté, co došlo v roce 2012 k částečné restrukturalizaci řeckého státního dluhu, utrpěly finanční ztráty a byly zbaveny základních práv na majetek a ekonomickou svobodu.
Покупките на държавен дълг на първичния пазар са забранени, а НЦБ са задължени да докладват транзакциите си на вторичния пазар.
Nákupy vládního dluhu na primárním trhu jsou zakázány a své transakce na sekundárním trhu musí NCB hlásit.
Днес външният дълг на страната е 100% по-висок от БВП.
V současné době, zahraniční dluh země je o 100% vyšší, než je jeho HDP.
Външният дълг на САЩ днес надхвърли 15 трилиона. долара.
Zahraniční dluh USA dnes přesáhl 15 bilionů. dolarů.
Той е там с малкия си компютър, но се бори против мощния натиск, заради външния дълг на Еквадор, бори се срещу натиска на Световната банка, МВФ и разбира се с хората, които искат да използват тропическата джунгла, за да извличат петрол.
Sedí tu se svým laptopem, ale zároveň bojuje proti mocným tlakům - kvůli ekvádorskému zahraničnímu dluhu - Světové banky a Mezinárodního měnového fondu a samozřejmě i proti ropným společnostem, které se snaží do pralesa proniknout.
1.661691904068s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Povinností mandinského válečníka je založit rodinu. 